01/09/2001 Begynder i børnehave.
12/12/2001 Taber første tand.
11/24/03 Første homerun.
07/08/06 Niende fødselsdag.
11/3/07 Far dør.
- Dre, er du klar? - Ja, to sekunder.
Dre, jeg er så spændt. Det er ligesom vi er pionerer, -
- på vej til at starte et nyt liv, i et magisk land.
Ja, det kan man sige.
Lad os komme afsted.
- Og husk at gå på wc. - Okay.
- Vær meget forsigtig med det. - Okay.
- Vi ses senere, Onkel Charlie - Kom så Dre, vi må ikke misse flyet!
Vi ses, venner. Vi kommer til at savne jer!
- Nej, det er dit! - Tag den nu bare, Dre!
Tak.
Dre, kom så! Vi er nødt til at gå.
Vi ringer så snart vi er landet.
- Mine damer og herrer, velkommen til rute CA982.
Se Dre, vi er allerede nået til 10. lektion.
- "Mei how ma?" - Hvordan har du det?
- Kan du huske hvad det er for en? - Nej.
Vær rar!
Se mor, i Kina er alting gammelt. Der er gamle huse, gamle parker.
Gamle mennesker. Den fyr er mindst 400 år gammel!
Koncentrer dig Dre, Okay?
"Hvad er dit navn?"
Du er nødt til at øve dig.
Nej, mor.
- Jo, Dre. - Mor?
- Spørg ham. Kom så. - Nej, mor.
Spørg hvad han hedder, og hvordan han har det.
Jeg er fra Detroit.
Hvad så?
Hun sagde, at vi skulle møde hende i nr. 5
Fru. Packer?
- Hej, det er Parker. - Fru. Parker. Velkommen til Beijing.
Det er olympiade byen. Er den ikke smuk?
Jo, der er vel ikke noget gammelt i Kina, vel, Dre?
Se, Dre. Beverly Hills.
Der har vi altid villet bo.
Jeg tror vi snakkede om den anden, mor.
Det tegner rigtig godt, det her.
Du må være den nye i 305. Jeg hedder Harry.
- Jeg hedder Dre. - Lad mig hjælpe dig.
Tak.
- Velkommen til, Dre. - Tak.
Forklar mig lige om den elektroniske dør nøgle? Dem har vi ikke i USA.
- Kan du kinesisk? - Nej.
Du er i Kina. Du bør lære det.
Det er vores park, Du burde kigge forbi!
Du får da hurtigt nye venner.
- Hej, jeg er Dre's mor. - Rart at møde dig.
I lige måde. Du kan kalde mig Frk. Sherry.
- Jeg hedder Harry. - Hej, Harry.
- Så vi ses nok senere? - Måske.
Okay, fedt. Vi ses.
Dette er din lejekontrakt på engelsk
Udlejeren er Fru. Wong. Hendes engelske er ikke godt.
Men hvis der er problemer, så kontakt Hr. Han.
- Han taler godt engelsk. - Okay.
Velkommen til Beijing, Fru. Parker. Vi ses vi i morgen.
Mange tak. Vent lige...
Det er helt perfekt, Dre. Alt hvad vi behøver, er inden for gå afstand.
Vi kan spise frokost sammen, -
- på din skole hver dag, hvis du har lyst?
Ikke på vilkår.
Den går ikke i Beijing!
Saml din jakke op Dre!
Jeg er træt! Jeg har fly-lag.
Fly... Fly...
Det hedder jet-lag.
Jeg er også ramt, skat, -
- men hvis vi sover nu, vågner vi kl. 2 i nat. Og du skal i skole i morgen.
Dre! Er du sød at finde viceværten?
Jeg skal i bad, og der er ingen varmt vand!
Ja.
Undskyld mig.
Jeg leder efter viceværten, Hr. Han?
Tak.
Hr. Han?
Mig og min mor er lige flyttet ind i 305, og der er ingen varmt vand.
Hr. Han?
Jeg kan bare komme tilbage senere.
Eller du kunne vise mig hvordan jeg gør, så jeg ikke forstyrrer længere.
Det passer måske dårligt nu?
- Du kom. Velkommen. - Tak.
- Spiller du? - Ja.
- Okay, det er os tre imod de fire! - Okay.
Hvad så?
Min spillerarm er ramt af jetlag.
Du ved...
Vil du have den her?
Jeg har ikke problemer, med at slå gamle mennesker.
Hvor jeg kommer fra, kalder de mig "Ping Pong Dre".
Jeg tager det roligt imod dig.
Helt ærligt, mand. Jeg er 12.
Han er virkelig god! Jeg har aldrig set ham tabe til nogen.
- Vil du tale med hende eller hvad? - Med hvem?
- Med hende du sidder og stirrer på! - Jeg har ikke stirret på hende makker.
Jo, du gjorde.
- Gå hen og snak med hende hvis du tør! - Det tør jeg.
Så gør det. Kom nu.
Lige nu?
Hvad så?
Jeg glemte lige du ikke taler engelsk.
Hvilket sprog er det?
Du taler engelsk.
- Hvad hører du? - Bach.
Dem hører jeg hele tiden. De er fede. Kender du de her?
Kan du lide det?
Her.
- Vent, den kommer tilbage... - Må jeg røre dit hår?
Vil du røre ved mit hår?
Okay.
Du er nødt til at øve dig.
Jeg øver mig.
- Hvad laver du? - Hvad er dit problem?
Lad det ligge!
Helt ærligt, makker.
Jeg sagde, lad det ligge!
Vil du slås?
- Er du Okay? - Lad mig være.
Jeg er okay.
- Dre, makker... - Lad mig være.
Dre, er du klar? Vi skal være der om 20 min.
Jeg ved det mor.
- Og du har din uniform på ikke? - Jo, Mor.
Vi skal ikke bryde reglerne den første dag.
Kom så, jeg venter på dig.
Du behøver ikke gå med. Jeg kan selv.
Det er din første dag, og vi skal begge -
- og vi skal begge møde viceinspektøren, fru. Po.
Jeg finder hende. Du skal jo på arbejde.
- Prøver du at slippe af med mig? - Nej, mor
- Fru. Po? - Hej Fru. Po
- Fru. Parker, rart at møde dig - Undskyld vi kommer for sent.
Vi er lige fløjet over fra Detroit i aftes.
- Dette er min søn Dre. - Hej.
- Vi har kun uniform på til uniformsdag - Åh, det er min skyld.
Jeg har ikke fået læst alle skolens regler endnu. Vi får styr på det til i morgen.
- Hatte er ikke tilladt. - Jeg burde have læst påklædningsafsnittet.
- Dre, er det make-up? - Mor, Jeg løb ind i en stolpe.
- Det er et blåt øje. - Slagsmål er ikke tilladt her.
Du hørte ham, han løb ind i en stolpe. Kom her, Dre.
- Mor, begynd nu ikke. - Hvem gjorde det?
Det var en stolpe. Jeg viste du ville reagere sådan her.
Du ved jeg ikke finder mig i sådan noget.
Det er derfor jeg ikke fortæller dig noget.
- Slap nu af, jeg løb bare ind i en stolpe - Ja, ja du løb ind i en stolpe
Smut ned i din klasse. Smut ned i din klasse. Men vi snakker om det her senere
- Okay, Okay - Afsted
- Jeg elsker dig. - Mor!
Jeg sagde at jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig - Okay, ha' en god dag
- Hej. - Hey!
Vi har kun vores uniformer på, på uniformsdagen.
Ja det har jeg fundet ud af
Tak
- Jeg hedder Mei Ling. - Jeg hedder Dre.
Jeg er ked af det med Chong.
Så det er hans navn.
- Er han din kæreste? - Nej.
- Vores forældre er meget gode venner - Han er helt sikkert vild med dig
- Jeg er nødt til at gå og øve mig. - Vent.
- Spiser og øver du på samme tid? - Ja.
Min mor siger hvis man spiser stående, får man luft i maven.
Du er sjov.
- Jeg er kommet for at lave det varme vand. - Det er derinde.
Knægt? Knægt?!
Skød du mig i nakken med en tandpastahætte?
Varmt vand fint. Tænd på kontakten.
Vent halv time, Så tag bad. Sluk på kontakten.
Hvorfor lader du det ikke bare løbe?
- Lader du det løbe i Amerika? - Vi har ikke kontakter i Amerika.
Få kontakt. Red planeten.
- Hvad er der sket med dit øje? - Jeg løb ind i en stolpe.
Interessant stolpe...
- Dre, Så er jeg tilbage! - Det er min mor!
Og dørhåndtaget er i stykker
- Er du klar til at komme i skole? - Ja.
- Lad mig hjælpe dig. - Jeg har fundet din ynglings morgenmad her.
Dre, for 117. gang, vær venlig, at samle jakken op!
- Lige om lidt mor. - Nej, ikke om lidt. NU!
- Programmet slutter om lidt... 2 min. - Jeg er ligeglad Dre, saml den op nu!
Dre, jeg er ligeglad! Kom og gør det nu.
- Hvor mange gange skal jeg spørge dig? - En.
- Nemlig. Kom i gang. - "Hvad er der med dig og den jakke?!"
- Undskyld, Hvad var det? - Ikke noget.
Okay... det var jo det jeg mente. Ikke noget.
Tak.
Forfra.
Så er det nok, du skynder dig og glemmer pauserne...
Du ved hvor vigtigt det er for din familie! Hvad det vil betyde for dit liv!
Vi er nødt til at arbejde denne weekend. Jeg ringer til din far.
Fortsæt.
- Hvordan lød det? - Næsten kinesisk.
Der er jeg flydende. Jeg ved ikke hvad han snakker om, jeg syntes det lød fedt.
Tak!
- Øver du dig til noget? - Ja, jeg har en audition i næste måned.
- "Beijing Musik Akademi". - Det lyder vigtigt.
Initialerne skriver BAM.
Hvad?
Jeg er nødt til at smutte...
Må jeg røre ved dit hår?
Vil du gøre noget?
Hold dig fra os!
Os alle!
Skat?
Dre. Sover du?
- Gider du skrive under på det her. - Den "Forbudte by".
Det er sjovt, du skal have tilladelse til at besøge den forbudte by.
- Pool i Beijing. - Det er ikke sjovt mor!
Hold nu op, suresen.
Jeg ved ikke hvad de gør ved deres is, -
- men det smager af mere.
Mor, det her er dig: "Den her is er så lækker" og "Alt i kina er så -"
"- meget bedre end alt..." Mor! Helt ærligt.
For det første lyder jeg ikke sådan. Og jeg bevæger mig slet ikke sådan.
Jeg skulle have købt noget is til dig. Det er virkeligt godt.
- Mor, kom med. - Dre, vent.
Du skal ikke løbe fra mig, knægt.
Kung Fu.
Hvad lærer vi her?
Ingen svagheder. Ingen smerte. Ingen barmhjertighed.
Begynd!
- Kom vi smutter. - Dre, vi er lige kommet
- Dre, Hvad sker der? - Ingenting.
- Dre, hvad skete der? - Der skete ikke noget.
Vil du ikke gå på det hold? Hvad skete der?
Vi flyttede til kina. Det er hvad der skete!
Okay, stop.
Lad nu vær, Dre!
Hvad vil du have jeg skal gøre?
- Vi har ikke engang været her i en uge. - Det føles som et år!
Jeg hader at være her!
Dre, vær sød og lade mig hjælpe dig.
Jeg kan ikke hjælpe dig, hvis du ikke vil sige hvad det er galt.
Du er ligeglad med hvad der er galt.
Alt du bekymrer dig om er, hvor glad jeg er og hvor godt isen smager.
Jeg er ikke glad. Jeg hader at være her.
Jeg vil hjem.
Dre, Vi kan ikke tage hjem. Vi har ikke noget i Detroit længere.
Dette er hvad vi har.
Dette er vores hjem.
Saml jer her.
Velkommen til én af de mest populære steder i hele Kina.
Det er besøgt af millioner af mennesker hvert år.
"Den forbudte by".
Du rører dem for held.
- Jeg ville ønske der var én... - Ja, også mig.
- Bare fortæl det til én. - Ja, jeg har forstået det.
Takker.
Gulvene her er forstærket med sten, -
- for at holder kongen i sikkerhed, og holde ubudne gæster ude.
- Hr. Parker, er alt Okay? - Ja, tak.
Ja, mange tak.
Fang ham.
Kom nu.
Du er hurtig.
Men ikke hurtig nok.
Han har fået nok.
Kan du ikke huske hvad vi har lært?
Ingen svagheder! Ingen smerte!
Ingen barmhjertighed!
Gå hjem.
Hvad er det for nogle pærer, Mr. Han?
Jeg troede kun du var vicevært.
Du ser kun med dine øjne, så du er nem og narre.
Det gør ikke ondt.
Cho-Fa. Gammel kinesisk healing.
Hvordan bar du dig ad, derude? De bankede jo hinanden.
Slås man vred, slås man blind.
Da er det bedst, ikke at være i vejen.
- Hvor lærte du Kung Fu? - Fra far.
Har du nogensinde undervist?
Nej.
Ville du?
- Kommer an på. - På hvad?
- Grunden. - Hvad med for at banke én?
De bedste slagsmål, er dem du undgår.
Hvad hvis jeg vil undgå, at blive banket?
- Stop med at sige røv. - Undskyld.
Kung Fu er kendskab af selvforsvar.
Ikke til at skabe krig, men fred.
Det var ikke hvad de havde lært.
Der findes ikke dårlige elever, kun dårlige lærere.
Så skulle vi måske bare tage ned til deres skole, og snakke med deres lærere.
- God ide. - Nej, dårlig idé.
Hvis jeg går der ind, får jeg røvfuld igen.
- Jeg ville få bank. - Du fik jo alligevel bank.
Vil du gå med mig?
Nej, desværre.
- Men du sagde det var en god idé. - For dig, ikke for mig.
Det er jo ikke fordi du har travlt. Jeg snakker ikke engang Kinesisk.
Jeg er meget ked af det.
Okay. Glem det.
Vent!
Hvad laver du? Hvorfor stopper du?
Gør ham færdig!
Okay, Hr. Han, lad os komme ud herfra.
Vi stopper ikke, når vor fjende er nede!
Ingen nåde!
Ingen nåde i denne dojo!
Ingen nåde i livet!
Hvad glor du på?
Det er ham som angreb mig.
Vi er kommet for at skabe fred.
Lad den lille tale for sig selv.
Én mod én er intet problem. Det er én mod seks.
Okay.
Gør klar til kamp!
Hr. Han, vil han have vi skal slås?
Vi er her ikke for at slås!
Du angriber mine elever, og du har ikke respekt for min klasse?
Og nu går du? Den går ikke.
Master Li.
I kom begge her hen.
Én af jer skal kæmpe nu.
Drengen vil kæmpe der.
ÅBEN KUNG FU TURNERING
Vi accepterer din udfordring.
Fortæl dine drenge, de skal lade min dreng være, indtil turneringen starter.
Hør efter!
Fra nu af, lader i ham være i fred, -
- indtil turneringen.
- Forstået? - Ja.
Hvis han ikke møder op til kampen, -
- banker jeg både ham og dig.
Det gik vel nogenlunde, som du forventede.
Der er gode og dårlige nyheder.
Den gode nyhed er, at de lovede at lade dig være.
- Er det rigtigt? - Imens du træner.
Træner til hvad?
Til turneringen. Du skal kæmpe mod dem alle.
Hvad?
Så den dårlige nyhed er, at nu får de lov til at banke mig i offentligheden
- Ja. - Fedt. Mange tak.
De slår mig ihjel. Du så deres Kung Fu.
Det er ikke Kung Fu. Det repræsenterer ikke Kina.
Det den onde mand lærer dem, gør meget ondt.
Flere gode nyheder. Jeg vil lære dig rigtig Kung Fu.
Ja!
- Ses senere, mor. - Vent, du er tidligt oppe på en Lørdag.
- Mr. Han vil lære mig Kung Fu. - Viceværten?
Det er Kina mor, alle kan Kung Fu.
Dre, du ved hvordan jeg har det med dig og slåskampe.
Det handler ikke om at slås, men at skabe fred med din fjende, mor.
Vær forsigtig. Dre. - Okay.
Hr. Han?
- Hr. Han? - Her omme.
Du ved godt, at du har en bil i din stue, Hr. Han?
Jeg tænke på det i går. Jeg ved godt jeg flippede ud over turneringen.
Men jeg fandt ud af noget i går aftes.
Jeg er atlet. Min største fordel er, at jeg er hurtig.
Jeg er hurtig. Hurtig som en kat.
Derhjemme, plejede jeg at tage gymnastik hos PAL,
- det er Politi Atletisk Liga.
Bang. Så du det?
Min onkel Reymi kom sammen med en brasilianske pige, og han lærte Jiu-jitsu.
Og han lærte mig lidt, om blokeringer og greb.
Angrib mig.
Kan du se det? Jeg kan brække det.
Men jeg vælger ikke at gøre det. Det er et låsegreb.
Og han lærte mig også Capoeira så.
Du kan ikke røre mig...
Var den gammel?
Saml din jakke op.
Så det jeg prøver at sige, Hr. Han.
Jeg har et godt fundament.
Jeg er nok ret lærenem, i forhold til andre mennesker.
- Hæng den op. - Okay.
- Glad nu? - Tag den ned.
- Men du sagde lige... - Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
- Det har jeg lige gjort. - Tag den af.
Hvorfor skal jeg gøre alt det her?
Tag den af.
Hæng den op.
Tag den ned.
Læg den på gulvet.
Saml den op.
Hæng den op.
Tag den ned.
Tag den på.
Tag den af.
Læg den på gulvet.
Saml den op.
Hæng den op.
Tag den ned. Tag den på.
Tag den af.
Hæng den op.
Hr. Han, hvorfor har du en bil i din stue?
Der er ikke plads på vejen.
Hej!
Hvordan gik det. Hvad lærte du?
Ingenting.
Uniform på uniformsdag.
- Skal du slås i turneringen? - Ja, hvordan vidste du det?
Det ved alle.
- Jeg håber du har en god træner. - Det gør jeg også!
Han er vicevært.
- Må jeg spørge dig om noget? - Ja.
Jeg ved du øver dig, og jeg tror jeg øver. Jeg er dog ikke helt sikker.
- Så vi øver begge, du ved. - Skal du til Shi-Shi festivalen?
Ja, jeg mener, jeg har savnet en She He festival, siden jeg kom til Kina.
- Gå hen til Shaolin teateret. - Vil du have mig til at mødes med dig.
Du kan lide Shaolin teater, fint. Fi-Shi-Fi festival Shaolin Teater. Okay.
- Hvornår var det nu? - I morgen. Showet starter kl. 19
I morgen, Shaolin teateret. Shi-Shi festivalen kl. 19.
- Ses i morgen. - Shi-Shi festivalen.
- Festival. - Shi-Shi festival.
Hr. Han?
- Hr. Han, må jeg komme ind? - Du må komme ind.
Hvor er din jakke?
- Jeg frøs ikke uden. - Hent den.
Skal jeg gå hele vejen tilbage efter den?
Ja, helt tilbage til der, hvor du har gemt den.
- Det er ikke rigtigt. - Hvad? Jeg gør det jo.
Nej.
- Der mangler noget. - Der mangler ingenting.
Du glemte... det her.
Attitude.
Tag den ned.
Attitude. Ja, der er den.
Okay, jeg forstår. Jeg skulle ikke have behandlet min mor sådan!
Du har ret.
- Læg den på gulvet Hej.
Hej mor. Fik du billetterne?
Ja. Og jeg fik en ekstra til Hr. Han.
- Men jeg sagde jo ikke... - Dre, Hold op
Hr. Han, kunne du tænke dig at komme med os til Shi-Shi festivalen?
Nej tak. For mange mennesker.
- Ja, mor, alt for mange mennesker. - Jeg har jo allerede købt billeterne!
- Jeg... ikke gå. - Hr. Han, jeg godtager ikke et nej.
I får det skægt. Du trænger til at komme ud.
Her er dit tøj Dre. Skynd dig og skift.
Dre...
SAML DIN JAKKE OP!
Du havde ret, der er mange mennesker.
Kinesisk Valentines Dag.
Jeg henter noget at spise, og så smutter jeg på wc.
Vi mødes lige her om 20 min.
- Elsker dig. - Elsker også dig. Vær forsigtig. 20 min.
- 20. - Okay.
Jeg har det her til dig.
Jeg har downloadet det her. Der er nogle virkelig gode violin passager.
Måske vil du spille til det. Det er ikke Bach, -
- men jeg tror du ville kunne lide det.
- Har du nogle børn? - Nej.
Hvordan går det med Dre?
Shao Dre gør fremskridt. - Shao Dre?
Ja, kinesisk politiker.
Hvor mange elever har du?
- Inklusive Shao Dre? - Ja.
En.
Hvad handler showet om.
Historien om en gudinde, -
- og en dreng hun elsker.
Jeg elsker denne historie.
Hendes mor syntes ikke om ham, -
- så hun laver en bølge til skyerne, for at holde dem adskilt.
Men én gang om året, får alle himlens fugle, -
- ondt af dem, og de danner en bro, -
- så de kan være sammen, for en enkelt nat.
Jeg kommer til din audition, hvis du kommer til min turnering.
Okay, jeg kommer. - Spejder ære?
Du folder dine hænder sådan her.
Jeg sværger jeg kommer til din audition, lige meget hvad der sker.
Og jeg lover at heppe mere end nogen anden, når du vinder.
Hvad så Hr. Han?
Sagde jeg kom ind?
Det tror jeg. Jeg mener.
- Hr. Han, må jeg gerne komme ind? - Ja
- Hvad skal vi lave i dag. - Det samme.
Hr. Han, jeg har sagt, at jeg forstår det? Vær respektfuld.
Jeg har taget min jakke på hundredvis af gange.
Det er for dumt, jeg gider ikke mere.
De kan banke mig, hvis de har lyst.
Og ved du hvorfor du kun har én elev? Fordi du ikke kan Kung Fu.
- Shao Dre! - Hvad?
Kom her.
- Jakke på. - Hr Han, jeg har aller...
- Jakke på! - Jeg har ikke en jakk...
JAKKE PÅ!
Vær stærk.
Jakke på.
Spændt.
Jakke af.
Husk...
Altid stærk. Jakke af.
Stærk.
Venstre fod tilbage. Højre fod tilbage.
Venstre fod tilbage Saml din jakke op!
- Wow... - Fokuser. Altid koncentreret.
Venstre fod tilbage. Højre fod tilbage. Saml din jakke op!
Bliv.
Saml din jakke op.
Stærk.
Hæng den op.
Og attitude!
Slå!
Hæng op og attitude!
Hårdere. Hårdere.
Godt, men ikke skære ansigt.
Jakke af!
Kung Fu lever i alt hvad vi gør Shao Dre.
Det er i hvordan vi tager jakke på. Hvordan vi tager jakke af.
Og i hvordan vi behandler andre.
Alt er Kung Fu.
- Hvorfor tog vi ikke Shirokoen? - Jeg kører ikke i Shirokoen.
- Har du kørekort? - Ja.
Du har kørekort og en bil, men vi kører vi med toget?
- Vær sød at tie stille. - Jeg siger jo bare.
Jeg tror vi kunne have sparet en masse penge.
- Spørger du altid så meget? - Undskyld.
Hvad skal vi lære i dag?
Chi.
Evig energi. Livets essens.
Det er indeni os. Flyder gennem vores krop.
Giver os kræfter indefra.
Jeg forstår! Lige som "Force" fra Star Wars.
Du er Yoda, og jeg er som en Jedi.
- Er det her, du lærte Kung Fu? - Ja.
Alt det gode i mig, stammer her fra.
Shao dre. Du kan stille din taske og skateboard her.
- Hvor skal vi hen? - Vi klatrer til toppen af bjerget, -
- og drikker fra drage brønden.
Drage brønd... Det er tættere på end det synes.
Ikke?
- Er vi der snart? - Snart.
- Hvordan siger man vand på kinesisk? - "Shuei".
Jeg har brug for noget "Shuei".
Jeg er virkelig tørstig.
- Jeg er tørstig, Hr. Han. - Vand på toppen af bjerget.
Shao Dre.
Rejsen er fuldendt.
- Er det drage brønden? - Ja.
Jeg stod her med min far, da jeg var på din alder.
Han fortalte mig, at dette er magisk Kung Fu vand.
Hvis du drikker det, kan intet besejre dig.
Det bedste vand jeg nogensinde har smagt.
- Så du damen med slangen? - Ja.
Hun lavede slange bevægelser.
Hun fulgte og kopierede slangens bevægelser.
Du ser ikke godt nok efter Shao Dre.
Slangen kopierede kvinden.
Hvad? Det forstår jeg ikke.
Se her.
- Hvad ser du? - Mig. Mit spejlbillede.
. Og, nu? - Det er utydeligt.
Kvinden gled gennem vandet, stille og roligt.
Her og her.
Slangen gør hvad hun gør. Lige som roligt vand.
. Lige som et spejl? - Ja.
Hun kontrollerer altså slangen, ved ikke at gøre noget?
At være stille og intet gøre, er to forskellige ting.
- Hun brugte sin Chi, på slangen. - Meget godt.
Du er nødt til at lære mig det. At kontrollere mennesker.
Der er kun én person du skal lære at kontrollere.
Hvem?
Tøm dit sind. Flyd med min bevægelse.
Få kontakt til energien omkrig dig.
- Jeg vil helst bare lære den kobra ting. - Kobra tager hele livet
- Kræver enormt meget koncentration. - Jamen det har jeg.
- Hr. Han... - Din koncentration, -
- behøver mere koncentration. - Hr. Han.
Mange tak, Hr. Han.
Der er ikke noget der hedder lykkekager i Kina.
Dre, Vær forsigtig når du går over gaden.
Du skræmte mig fra vid og sans forleden.
Jeg kan ikke læse skiltene på toiletterne.
Jeg går stadig ind til mændene.
Forleden jeg gik ind, var der en 90 årig kineser.
Han troede han fik en lille snack.
Dre, stop så og spis dine nudler.
Hr. Han Hvad sker der?
Foregribelse.
Jeg kan intet se...
Ikke se det, føl det.
For fanden, Hr. Han!
Den mærkede jeg!
- Hr. Han. - Hvad?
- Koncentrer dig. - Får jeg pinden nu?
- Dre, er du okay? - Ja.
Hvad tid træner vi i morgen, Hr. Han?
Shao Dre, vi træner ikke i morgen.
Hvorfor ikke?
- Wu chi pi fan - Wu chi pi fan?
Det betyder: For meget af én ting er ikke godt.
Du træner meget, du har brug for hvile.
En fridag? Ja Hr. Han, Ja...
Shao Dre har brug for hvile.
Du hviler også. Jeg elsker dig, Hr. Han... fred!
Er du okay?
- Auditionen er i morgen kl 18. - Men er det ikke det du har øvet dig til?
- Jo, selvfølgelig. - Du skal ikke bekymre dig, du kan det der.
Hvad nu hvis de ikke vælger mig?
Mei Ling, vent.
For det første, så er jeg der sammen med dig.
Og B, Husk hvad din lærer siger. Spil pauserne.
Se det er nemt.
Se?
- Jeg er nødt til at øve. - Vent.
Wu gi bi fan.
Hvad?
Jeg er begyndt at tro, at du ikke taler kinesisk.
For meget af én god ting, er ikke godt?
Nååå ..Wu chi pi fan.
Ja. Wu gi bi FUN.
Kom nu. - Hvor skal vi hen?
Kom nu, vi skal have det sjovt.
Jeg ved du godt kunne tænke dig, at lave noget sjovt.
Okay, den vil give dig seriøs luft i maven.
- Hvad ser du? - Mig.
- Hvad ser du nu? - Mig.
Gå, kom nu.
Du er en danse maskine. Det var temmelig godt!
Her kommer runde to.
Du er lækker.
Det er ligesom amerikansk dans. Du burde have en gruppe, -
- med folk som danser bag dig, og laver det samme.
- Min audition blev ændret til i dag kl. 14. - Men de sagde den var i morgen.
Der skete noget. Det er om 20 min.
Min far kommer og henter mig.
Hun bliver optaget ikke? Fordi det var bare så fedt.
Det var fantastisk.
Du spillede så vidunderligt, Og...
Vi kan ikke være venner mere.
Du har dårlig indflydelse på mig.
Vi ses til turneringen.
Kom ikke for sent til den.
Mor: Hvor er du henne? Kom hjem nu.
Mr. Han! Mr. Han!
Vi ikke træne i dag.
- Hvad laver du? - Det er den 8. juli.
Hvorfor ødelagde du bilen?
Hans navn var Kang Kang.
Shao Dre, hvor gammel er du?
12.
Han var 10.
Han var så smuk.
Hendes navn var Chon.
Hun var sanger.
Ikke professionelt.
Hun sang kun for mig.
Hvad skete der?
Der var en stejl bakke.
Meget regn.
Bilen...
Det var mig der kørte.
Vi skændtes om et eller andet.
Jeg var så vred.
Jeg mistede kontrollen.
Jeg prøver at huske...
Jeg kan ikke huske, hvad vi skændtes om.
Jeg håber det var noget vigtigt.
Hvert år laver jeg bilen.
Men det hjælper ikke.
Hr. Han!
Vinde eller tabe betyder intet, kæmp hårdt, -
- sæt dig i respekt, og drengene vil lade dig være.
Jeg har en gave til dig.
Hr. Han. Fedt.
Det er den Bruce Lee havde.
Fedt.
Tak.
Du har lært mig en vigtig ting, Shao Dre.
Livet kan slå dig ned, men det er dit valg, om du bliver liggende.
Du er den bedste ven jeg nogensinde har haft, Hr. Han.
Okay.
Kan du hjælpe mig med noget?
Dre?
Er din far hjemme?
Hr...
Jeg hedder Dre Parker.
Min væremåde bragte vanære til din familie.
Din datter er en af mine gode venner.
Og hun har lært mig, -
- at en god ven -
- er én der gør dit liv bedre.
Men hvis du giver mig en ny chance, -
- så lover jeg, -
- at være den bedste ven, din datter nogensinde har haft.
Det var det hele.
Min datter har fortalt mig, hun har lovet at overvære din turnering.
I vores familie, holder vi hvad vi lover.
Held og lykke!
Mange tak.
Rock 'n Roll.
Lad turneringen begynde.
Shao Dre, det er os nu.
- Hvad er det? - Reglerne.
- Kender du ikke reglerne? - Selvfølgelig kender jeg reglerne
Ram ham og lad ikke ham ramme dig.
Hvad!
Hr. Han, De slår mig ihjel.
To point for at vinde. Ram ham 2 gange, fokuser.
Det er en advarsel. Du må ikke løbe ud fra måtten.
Næste gange mister du et point. Begynd.
- Vær stærk. - Kom nu, Dre.
- Næste gang ikke ansigtet. - Undskyld, Jeg kan ikke gøre for det.
Næste point vinder.
Kom nu, skat.
Dre Parker kom til semifinalen.
Fra nu af, tre point for at vinde semifinalen.
Det ville være fedt hvis jeg vandt dette, Hr. Han.
- Bedre hvis du koncentrerede dig lige nu. - Ja, men efter det.
Og nu til den første semifinale kamp i aften.
SEMIFINALE
Første runde: Cheng mod. Wu Ping.
Cheng Går videre til finalen.
Næste semifinale: Fighting Dragon Liang.
Og den overraskende finalist Dre Parker.
Tøm dit sind. Fokuser.
Du er diskvalificeret.
Er du okay?
Han er færdig.
Undskyld, men du burde ikke fortsætte. Du har æret din familie.
Lægen sagde du gjorde det godt.
- Har du det godt, skat? - Ja, jeg har det fint.
Dre Parker, har to minutter til at returnere til kampen.
Gør han ikke det, -
- vinder Fighting Dragon Liang på fejl.
Giv os et øjeblik, venner.
Selvfølgelig Skat. Alt for dig.
Tror du jeg kunne have vundet?
Vinde eller tabe betyder intet, Shao Dre.
Du ved godt, at det ikke er det jeg mener.
Ja, jeg tror du havde en god chance.
Så lad os lave den fe kop ting.
Du behøver ikke kæmpe mere. Du har bevist det, du skulle bevise.
At jeg er nem og banke, og bare giver op.
Det er ikke balance. Det er ikke rigtigt Kung Fu.
Du sagde, når livet slog dig ned, valgte man selv, om man ville rejse dig igen, -
- og jeg prøver at komme op igen. Hvorfor vil du så ikke hjælpe mig?
Fordi...
Jeg kan ikke se til, at du får mere klø...
Be om, Hr. Han. Be om.
Fortæl mig lige... Hvorfor? Hvorfor vil du så gerne derud igen?
Fordi jeg stadig er bange.
Lige meget hvad der sker i aften. Når jeg går, -
- vil jeg ikke være bange mere.
Siden Dre Parker ikke kan returnere til kampen...
Dre Parker vil kæmpe!
Shao Dre?
Kom så Dre, du kan godt skat!
- Er du okay? - Ja.
Ingen nåde.
Der står uafgjort. Det næste point vinder.
Jeg er så stolt af dig.